-
1 wach
Adj.1. präd. awake; weitS. (aufgestanden) up (and about), stirring (auch Stadt etc.); wach sein auch have woken up; wach werden wake up, awake; er ist ( morgens) nicht wach zu kriegen he won’t wake up (in the morning); jemanden wach rütteln shake s.o. awake ( oder out of his oder her sleep); fig. wake s.o. up, make s.o. sit up (and take notice); stärker: shake s.o. up; sich mühsam wach halten struggle to stay awake; die ganze Nacht wach liegen lie awake all night, not get a wink of sleep all night; jemanden wach küssen wake s.o. with a kiss2. fig.: wacher Geist lively ( oder alert) mind; waches Auge watchful eye; wache Erinnerungen vivid memories; das Andenken oder die Erinnerung an etw. wach halten keep the memory of s.th. alive; wach werden (aufmerksam) prick up one’s ears; Empfindungen etc.: be aroused; wieder wach werden Vorurteile etc.: reawaken, revive* * *awake; open-eyed* * *wạch [vax]adjawake pred; (fig = aufgeweckt) alert, wide-awake; Nacht sleepless, wakefulsich wach halten — to keep or stay awake, to keep oneself awake
See:→ auch wachhalten* * *(not asleep: Is he awake?) awake* * *[vax]1. (nicht schlafend) awake▪ \wach sein to be awake▪ \wach werden to wake up\wach bleiben to stay awakejdn \wach halten to keep sb awake\wach liegen to lie awake2. (aufgeweckt) alert, keen, sharp* * *1.1) awakedas Interesse/die Erinnerung usw. wach halten — (fig.) keep the interest/memory etc. alive
2) (aufmerksam, rege) alert <mind, eyes, etc.>; attentive < audience>; lively, keen < interest>2.adverbial alertly; attentively* * *wach adj1. präd awake; weitS. (aufgestanden) up (and about), stirring (auch Stadt etc);wach werden wake up, awake;er ist (morgens) nicht wach zu kriegen he won’t wake up (in the morning);sich mühsam wach halten struggle to stay awake;die ganze Nacht wach liegen lie awake all night, not get a wink of sleep all night;jemanden wach küssen wake sb with a kiss2. fig:wacher Geist lively ( oder alert) mind;waches Auge watchful eye;wache Erinnerungen vivid memories;wieder wach werden Vorurteile etc: reawaken, revive* * *1.1) awakedas Interesse/die Erinnerung usw. wach halten — (fig.) keep the interest/memory etc. alive
2) (aufmerksam, rege) alert <mind, eyes, etc.>; attentive < audience>; lively, keen < interest>2.adverbial alertly; attentively* * *adj.awake adj. -
2 wieder erwecken
to reawaken* * *wie|der|er|we|cken sepvtto bring back to life, to revive (auch fig)* * *v.to reawaken v. -
3 auferwecken
v/t (untr., hat): jemanden ( von den Toten) auferwecken bring s.o. back to life (from the dead); mit dem Kaffee kannst du Tote auferwecken fig. you could raise the dead with this coffee; der Krach hätte einen Toten auferwecken können fig. the noise was enough to waken the dead* * *to wake* * *auf|er|we|cken ptp auferwecktvt sep or insep (geh)to raise from the dead; (fig) to reawaken* * *auferwecken v/t (untrennb, hat):jemanden (von den Toten) auferwecken bring sb back to life (from the dead);mit dem Kaffee kannst du Tote auferwecken fig you could raise the dead with this coffee;der Krach hätte einen Toten auferwecken können fig the noise was enough to waken the dead -
4 wieder erwachen
-
5 wieder erwecken
1. to awake again2. to bring back to life3. to reawakento revive
См. также в других словарях:
reawaken — index renew (refurbish) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
reawaken — ► VERB ▪ awaken again … English terms dictionary
reawaken — [spelling only] … English World dictionary
reawaken — UK [ˌriːəˈweɪkən] / US [ˌrɪəˈweɪkən] verb [transitive] Word forms reawaken : present tense I/you/we/they reawaken he/she/it reawakens present participle reawakening past tense reawakened past participle reawakened formal to make someone have a… … English dictionary
reawaken — re|a|wak|en [ ,riə weıkən ] verb transitive FORMAL to make someone have a particular feeling again or remember something they have not thought about for a long time: The latest incident is bound to reawaken old hostilities … Usage of the words and phrases in modern English
reawaken — [[t]ri͟ːəwe͟ɪkən[/t]] reawakens, reawakening, reawakened VERB If something reawakens an issue, or an interest or feeling that you used to have, it makes you think about it or feel it again. [V n] The King s stand is bound to reawaken the painful… … English dictionary
reawaken — v. * * * … Universalium
reawaken — verb a) To wake after an extended period of sleep b) To reactivate or reanimate … Wiktionary
reawaken — (Roget s Thesaurus II) verb To rouse from a state of inactivity or quiescence: reactivate, reanimate, rekindle, renew, resurrect, resuscitate, revitalize, revive, revivify. See AWARENESS … English dictionary for students
reawaken — v. awaken again, wake up again; arouse again, restimulate, provoke again … English contemporary dictionary
reawaken — awakener … Anagrams dictionary